1 00:00:09,423 --> 00:00:12,449 Prepárense, fanáticos de las carreras. cris aquí con una actualización en la pista. 2 00:00:12,526 --> 00:00:15,154 Ocho días y contando hasta Pistola de salida del domingo... 3 00:00:15,228 --> 00:00:19,130 en una agotadora contienda del hombre y la máquina versus el Sr. Reloj... 4 00:00:19,199 --> 00:00:24,831 en lo que promete ser el der Nüburgring de las carreras en silla de ruedas. 5 00:00:24,905 --> 00:00:28,671 Ya he visto llegar algunos autobuses turísticos. - la gente quiere ver a estos magníficos atletas. 6 00:00:28,742 --> 00:00:31,108 Tengo el ganador de esto el maratón de Boston del año aquí, 7 00:00:31,178 --> 00:00:33,169 el ganador del Atlanta Peachtree. 8 00:00:33,246 --> 00:00:37,239 Y aquí también tenemos algunos perdedores, gente. Pero eso es lo que caracteriza una carrera de caballos. 9 00:00:49,696 --> 00:00:52,859 Ajá. 10 00:00:57,404 --> 00:00:59,338 Sí. 11 00:01:00,340 --> 00:01:02,274 Muy bien. 12 00:01:52,893 --> 00:01:56,488 Hola. Lo siento, llego tarde. 13 00:01:56,563 --> 00:02:00,363 Estoy hambriento. Cacciatore de conejo especial. 14 00:02:00,434 --> 00:02:04,131 Lester Haynes está construyendo un nuevo casa. Lo sé. Con piscina cubierta. 15 00:02:04,204 --> 00:02:08,800 Eso es sólo para empezar. el esta construyendo 3.300 pies cuadrados solo de cocina. 16 00:02:08,875 --> 00:02:11,605 "Calidad de sala de conciertos" sistema estéreo en todas partes. 17 00:02:11,678 --> 00:02:14,579 Y adivina quién va a conectarlo? ¿Neil Nasmith? 18 00:02:14,648 --> 00:02:18,982 Equivocado. Despidió a Neil. yo solo estaba allí. Lester quiere que lo haga. 19 00:02:19,052 --> 00:02:21,612 Eso es bueno. Este es el el trabajo más grande que he tenido. 20 00:02:23,423 --> 00:02:26,483 Por primera vez, estoy el hombre con el plan. 21 00:02:26,560 --> 00:02:30,963 Es bonito. Es seguridad financiera. 22 00:02:31,031 --> 00:02:33,625 Sí, te hace querer piensa en el futuro. 23 00:02:35,535 --> 00:02:37,901 Sabes, podría conseguir un nuevo lugar. 24 00:02:37,971 --> 00:02:40,030 Quiero decir, un lugar más grande. 25 00:02:46,379 --> 00:02:49,041 Entonces, ¿qué te trae por Cicely? 26 00:02:49,115 --> 00:02:51,549 Mmm, el maratón. 27 00:02:51,618 --> 00:02:55,384 Bien. Eh, lo siento. soy solo un poco preocupado en este momento. 28 00:02:55,455 --> 00:02:59,357 Sí, bueno, tengo lo mejor. programa de entrenamiento que he tenido alguna vez, Ed. 29 00:02:59,426 --> 00:03:03,192 Y finalmente tengo una carrera silla en la que tengo confianza. 30 00:03:03,263 --> 00:03:06,892 Pero bajé con Este estúpido codo de tenista. 31 00:03:06,967 --> 00:03:11,495 Mal momento. Sí. La nueva carrera de Maurice El doctor le recetó corticosteroides. 32 00:03:11,571 --> 00:03:15,974 Ah, y Naprosyn - Lo mismo que me dieron en el instituto de medicina deportiva de Seattle. 33 00:03:16,042 --> 00:03:18,033 Pero los medicamentos nunca fueron suficientes. 34 00:03:18,111 --> 00:03:20,579 Si este codo me cuesta un unas centésimas de segundo, 35 00:03:20,647 --> 00:03:23,115 Estoy sentado ahí con bronce. o plata alrededor de mi cuello. 36 00:03:23,183 --> 00:03:26,118 Y no me gustan mucho los metales comunes. Guau. 37 00:03:26,186 --> 00:03:28,177 Ed, oye, ¿hay algo que puedas hacer? 38 00:03:28,255 --> 00:03:31,156 Escucha, soy un firme creyente en medicina alternativa. 39 00:03:31,224 --> 00:03:34,716 No, no es eso. Es solo- 40 00:03:34,794 --> 00:03:37,092 Bueno, mira, todo cosa de "chamanismo"- 41 00:03:37,163 --> 00:03:39,427 no creo que sea algo Puedo entrar ahora mismo. 42 00:03:39,499 --> 00:03:42,832 Mira, tengo este script: el chamán película de bajo presupuesto... 43 00:03:42,903 --> 00:03:45,497 He estado intentando configurar desde hace unos seis meses. 44 00:03:45,572 --> 00:03:50,441 Y, bueno, resulta que el nuevo Steven Imagen de Seagal, On Deadly Ground- 45 00:03:50,510 --> 00:03:53,070 Tiene algunos de los En él late la misma acción. 46 00:03:53,146 --> 00:03:56,547 Acabo de recibir mi cuarto rechazo. Como Como puedes ver, tengo mucho trabajo que hacer. 47 00:03:56,616 --> 00:03:59,449 Espera un minuto. ¿Qué tal una cataplasma? Como siempre habla Leonard. 48 00:03:59,519 --> 00:04:01,248 yo - No lo sé. 49 00:04:03,790 --> 00:04:06,884 Quizás artemisa en una aplicación tópica. 50 00:04:08,762 --> 00:04:12,528 Queremos agradecer a The Brick por brindarnos esta sabrosa comida. 51 00:04:12,599 --> 00:04:16,467 Es con un sentido de gran orgullo y humildad... 52 00:04:16,536 --> 00:04:21,405 que demos la bienvenida a estos magníficos atletas de todas partes del mundo. 53 00:04:21,474 --> 00:04:25,968 Nombres como el francés Marc Pettier... 54 00:04:26,046 --> 00:04:31,245 y nuestro dos veces nacional campeón- Cliff Zweibel. 55 00:04:33,553 --> 00:04:35,578 Para mimar a estos dínamos... 56 00:04:35,655 --> 00:04:41,218 mientras nuestro propio Joel Fleischman está al norte de los 60, 57 00:04:41,294 --> 00:04:45,025 He traído a Grant Saperstein, 58 00:04:45,098 --> 00:04:47,566 M.D., F.A.C.S., de Los Ángeles. 59 00:04:51,037 --> 00:04:55,235 Ahora, muchos de mis amigos y conocidos... 60 00:04:55,308 --> 00:04:58,243 han venido a mi y preguntó: "Maurice Minnifield, 61 00:04:58,311 --> 00:05:01,906 ¿Por qué eres un defensor? ¿Para el atletismo en silla de ruedas?" 62 00:05:01,982 --> 00:05:03,916 Como algunos de ustedes saben, 63 00:05:03,984 --> 00:05:08,216 Tuve un accidente hace unos meses. hace que me dejó en una silla de ruedas. 64 00:05:08,288 --> 00:05:13,555 Aprendí de primera mano el estupidez e incomodidad... 65 00:05:13,627 --> 00:05:18,462 de tener negocios inaccesibles establecimientos y vías de comunicación. 66 00:05:18,531 --> 00:05:22,467 Parece que tu rango de el movimiento tal vez sea un poco mejor. 67 00:05:22,535 --> 00:05:27,268 Pero el olor empeora. Oh. Eh- 68 00:05:27,340 --> 00:05:30,434 Ese es el zorro gris. 69 00:05:30,510 --> 00:05:35,538 ¿Qué? Bueno, sólo un poquito, algo así como un emulsionante. 70 00:05:35,615 --> 00:05:40,552 ...ustedes- con su valor, determinación y habilidad- 71 00:05:40,620 --> 00:05:42,679 servirá para Cicely. 72 00:05:44,157 --> 00:05:47,320 A los deportistas. 73 00:06:00,907 --> 00:06:04,900 Hola, Lester. ¿A quién tendrías que sobornar? ¿Para que esto pase la verificación del plan? 74 00:06:04,978 --> 00:06:07,879 Ah, Mauricio. ¿A qué debo el honor? 75 00:06:07,947 --> 00:06:10,108 Oh, no debes ni honor. Le debes al banco. 76 00:06:10,183 --> 00:06:12,276 Bueno, no exactamente, Maurice. No exactamente. 77 00:06:12,352 --> 00:06:14,286 ¿Qué? ¿Estás saliendo? bolsillo en esta cosa? 78 00:06:14,354 --> 00:06:16,288 Bueno, ahora mismo me estoy volviendo loco. 79 00:06:16,356 --> 00:06:19,792 Construcción y seguridad - Si estos tipos tuvieran cinco centavos por cada liendre que escogen, 80 00:06:19,859 --> 00:06:21,884 diablos, podrían permitírselo un lugar como este. 81 00:06:21,961 --> 00:06:25,988 Veo que prefieres un pequeño maestro. 82 00:06:26,066 --> 00:06:29,763 Oh, no. La espalda del maestro allí. Este es el observatorio. 83 00:06:29,836 --> 00:06:32,100 Por eso no hay miembros en el techo. 84 00:06:32,172 --> 00:06:36,506 Tendrá una estructura totalmente de acero aquí. Porque el techo se va a deslizar. 85 00:06:36,576 --> 00:06:40,512 tengo un par de cientos de libras de vidrio Zeiss se ubicará aquí. 86 00:06:40,580 --> 00:06:42,445 ¿En realidad? 87 00:06:42,515 --> 00:06:45,450 ¿Te imaginas el poder? ¿Este lugar va a funcionar? 88 00:06:45,518 --> 00:06:48,214 Y aquí está el tipo que haciendo todo posible para mí. 89 00:06:48,288 --> 00:06:50,483 Ted. Hola Mauricio. 90 00:06:51,725 --> 00:06:53,920 Me estaba muriendo antes de que volviera el señor Banks. 91 00:06:53,993 --> 00:06:57,554 Este tipo está poniendo un Sincronización inversa algo- 92 00:06:57,630 --> 00:07:00,599 Bueno, díselo tú, Ted. es un generador de sincronismo inverso. 93 00:07:00,667 --> 00:07:03,135 Mejora la potencia de 0,8 a 1,0. 94 00:07:03,203 --> 00:07:06,297 Y voy a estar completamente independiente de los servicios públicos del gobierno. 95 00:07:06,372 --> 00:07:08,306 Maldición. 96 00:07:11,444 --> 00:07:13,810 Oye, ¿qué pasa, Ed? Hola, Sam. 97 00:07:13,880 --> 00:07:17,043 No quiero hablar con un asistente legal. Quiero hablar con el abogado en persona. 98 00:07:17,117 --> 00:07:19,677 Está bien. Me tengo que ir. Me tengo que ir. 99 00:07:19,753 --> 00:07:21,687 ¿Ed? ¿Ed Chigliak? 100 00:07:21,755 --> 00:07:25,486 Doctor Saperstein. Ed, espera un segundo. 101 00:07:25,558 --> 00:07:28,220 Hay algo que debo preguntarte. Eh- 102 00:07:31,631 --> 00:07:35,658 ¿Le recetaste artemisa? cataplasma para Kim Greer? 103 00:07:35,735 --> 00:07:37,669 Así es. 104 00:07:37,737 --> 00:07:42,470 Escucha, tengo un gran respeto por, uh, medicinas indígenas no occidentales. 105 00:07:42,542 --> 00:07:44,806 tao, chakras - todas esas cosas. 106 00:07:44,878 --> 00:07:49,281 Y escucha, esta masajista en Bally's Me dio un masaje de acupresión. 107 00:07:49,349 --> 00:07:51,442 Realmente alivió mi ciática. 108 00:07:51,518 --> 00:07:53,543 Eh. Limpio. Bueno, ordenado, sí. 109 00:07:53,620 --> 00:07:58,489 Pero lo que quiero decir es que realmente no puedes interferir con una curso de tratamiento que he realizado con un paciente, ¿verdad? 110 00:07:58,558 --> 00:08:00,753 Bueno, ¿no es todo el mundo? ¿Tiene derecho a una segunda opinión? 111 00:08:00,827 --> 00:08:04,388 Absolutamente. Segundo, tercero, si hay la más mínima duda sobre un diagnóstico. 112 00:08:04,464 --> 00:08:07,194 Desafortunadamente, ese no es el caso. con epicondilitis medial de Kim. 113 00:08:07,267 --> 00:08:10,100 Que es el codo de tenista. Ah. 114 00:08:10,170 --> 00:08:14,664 El codo de tenista no responder a... artemisa. 115 00:08:14,741 --> 00:08:17,642 Para ser honesto contigo, Ed, no Sé que diablos es la artemisa. 116 00:08:17,710 --> 00:08:22,238 De todos modos, el punto del paciente dolor a la palpación distal al epicóndilo... 117 00:08:22,315 --> 00:08:24,408 muestra cierto alivio con la lidocaína al uno por ciento. 118 00:08:24,484 --> 00:08:28,215 Lo que casualmente demuestra Mi diagnóstico diferencial. 119 00:08:28,288 --> 00:08:31,223 Sí, pero el dolor sigue regresando. 120 00:08:31,291 --> 00:08:35,250 Hasta ahora. Pero las cosas no son ayudado por un ungüento tópico, 121 00:08:35,328 --> 00:08:39,059 lo que ha provocado una secundaria Dermatitis que corre por el brazo. 122 00:08:39,132 --> 00:08:41,828 Uh, eso es un sarpullido. 123 00:08:41,901 --> 00:08:46,235 Vayamos al grano. Ed, ¿estás ¿Está cubierto por un seguro de negligencia? 124 00:08:46,306 --> 00:08:49,366 No. Uh, no pensé que lo necesitara. 125 00:08:49,442 --> 00:08:52,536 Mmm. Bueno, Kim vino a verme y... 126 00:08:52,612 --> 00:08:54,910 Los pacientes se vuelven contra ti, Ed. Así. 127 00:08:54,981 --> 00:08:58,473 El salvador de ayer es el Mengele del mañana. 128 00:09:00,553 --> 00:09:03,113 Sé de lo que hablo. 129 00:09:03,189 --> 00:09:06,955 ¿Por qué crees que estoy dentro? ¿Alaska como médico de carreras? 130 00:09:09,429 --> 00:09:14,765 Fui socio de uno de los mejores cirujanos plásticos y prácticas maxilofaciales en el lado oeste de Los Ángeles. 131 00:09:14,834 --> 00:09:19,134 lo perdí - todo. Auge. 132 00:09:19,205 --> 00:09:21,196 Eso es todo lo que me dejaron. 133 00:09:21,274 --> 00:09:23,174 Guau. 134 00:09:23,243 --> 00:09:27,577 ¿Y fue mi culpa? Le dije repetidamente - " Usa sombrero ". 135 00:09:43,229 --> 00:09:45,163 Maldición. 136 00:09:45,231 --> 00:09:49,531 Simplemente parece que no podemos entender Pasa esa pared de ladrillos a las 24.31. 137 00:09:49,602 --> 00:09:52,628 Pensé que ustedes tenían la silla eso finalmente eliminó la flexión del marco. 138 00:09:52,705 --> 00:09:54,900 ¿Quieres decir que eso te estaba presionando? Sí. 139 00:09:54,974 --> 00:09:58,410 ¿Qué diablos está pasando aquí? I no lo sé. Salir de un salto. Déjame echar un vistazo. 140 00:09:59,946 --> 00:10:02,540 Horquilla tubular de cromo-molibdeno, 141 00:10:02,615 --> 00:10:07,746 dirección apalancada, personalizada Diseño de jaula en "V" de aluminio. 142 00:10:07,820 --> 00:10:11,517 Ruedas de fibra de carbono. 143 00:10:11,591 --> 00:10:13,821 Me pregunto si tomé un giro equivocado aquí. 144 00:10:15,161 --> 00:10:18,460 Bueno, si es un error, es de Mike. 145 00:10:18,531 --> 00:10:22,490 Inventó el Minnifield ZX1000. Sí, e invertí en ello. 146 00:10:22,568 --> 00:10:26,299 Parecía tal Una idea absurda en rehabilitación. 147 00:10:26,372 --> 00:10:31,241 Quiero decir, hay tanta médula espinal heridos que sobreviven estos días... 148 00:10:31,311 --> 00:10:33,779 eso, uh atletismo en silla de ruedas es una industria en crecimiento. 149 00:10:33,846 --> 00:10:36,474 Quiero decir, no es el microchip, pero podemos ampliarlo. 150 00:10:36,549 --> 00:10:39,575 Podríamos fabricar esquís. para personas sanas. 151 00:10:39,652 --> 00:10:43,088 O bicicletas de montaña. ¿Qué? 152 00:10:43,156 --> 00:10:45,317 ¿Tu entusiasmo para deportes en silla de ruedas... 153 00:10:45,391 --> 00:10:48,485 tengo incluso un poquito que hacer con ese artículo en Alaska Business... 154 00:10:48,561 --> 00:10:52,463 Dicho esto, Minnifield Communications tenía ¿Rescató su plan de salud para empleados? 155 00:10:52,532 --> 00:10:55,660 Escucha, Cliff. he estado queriendo hablar contigo. 156 00:10:55,735 --> 00:10:58,602 ese pañuelo - ¿Tienes la intención de usar eso en la carrera? 157 00:10:58,671 --> 00:11:00,662 Es mejor que una frente quemada por el sol. 158 00:11:00,740 --> 00:11:03,937 No presenta la adecuada Imagen del equipo Minnifield. 159 00:11:04,010 --> 00:11:08,003 Te pareces más a Long John. Plata que un atleta sano. 160 00:11:08,081 --> 00:11:10,174 Bueno, era un lisiado. 161 00:11:10,249 --> 00:11:12,444 Escuchas. 162 00:11:12,518 --> 00:11:16,579 Cuando George Steinbrenner envía su equipo en el campo, 163 00:11:16,656 --> 00:11:19,648 nadie lleva pañuelo. 164 00:11:19,726 --> 00:11:21,956 Nadie lleva bombín. Nadie lleva un trapo. 165 00:11:22,028 --> 00:11:26,692 Todos llevan el uniforme oficial. Gorra de béisbol de los Yankees de Nueva York. 166 00:11:26,766 --> 00:11:28,757 ¿Entiendes eso? 167 00:11:43,282 --> 00:11:46,581 Tú. 168 00:11:46,652 --> 00:11:48,984 ¡Edski! ¿Que pasa? 169 00:11:49,055 --> 00:11:52,456 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Espero que no te importe. 170 00:11:52,525 --> 00:11:55,050 La ventilación de tu calefacción estaba abierta, así que entré. 171 00:11:55,128 --> 00:11:59,724 Oye, ya sabes, eso Bettie Serveert es genial! 172 00:11:59,799 --> 00:12:01,790 ¿Quieres un sándwich? 173 00:12:02,969 --> 00:12:06,928 supongo que sería demasiado Problema para que cierres mi refrigerador. 174 00:12:07,006 --> 00:12:10,772 Oye. Lo lamento. Lo siento. 175 00:12:10,843 --> 00:12:14,643 Sólo pensé que tal vez te gustaría Únase a mí en una pequeña celebración aquí. 176 00:12:14,714 --> 00:12:18,115 Es un día de letras rojas para mí. ¿Por qué? 177 00:12:18,184 --> 00:12:22,644 ¿Por qué? porque no lo eres Voy a curar el codo de esa chica. 178 00:12:22,722 --> 00:12:24,781 ¿Cómo sabes de ella? 179 00:12:24,857 --> 00:12:27,018 La cataplasma no funcionó 180 00:12:27,093 --> 00:12:29,254 y tampoco las historias de curación. 181 00:12:31,397 --> 00:12:33,695 Quiero decir, eso - Eso fue ridículo. 182 00:12:35,368 --> 00:12:39,168 ¿Qué quieres de mí? Ed. Nada va a funcionar, Ed. 183 00:12:39,238 --> 00:12:41,536 ¿Y quieres saber por qué? No. 184 00:12:41,607 --> 00:12:43,598 Déjame decirte. 185 00:12:46,045 --> 00:12:50,106 Bueno, antes que nada, eres un terrible chamán. Es por eso. 186 00:12:50,183 --> 00:12:54,483 Y "B", tu paciente. tiene que ganar a toda costa. 187 00:12:54,554 --> 00:12:58,923 Verás, Ed, estás lidiando con el demonio de la validación externa. 188 00:12:58,991 --> 00:13:01,551 Y estoy aquí para decírselo, doctor, 189 00:13:01,627 --> 00:13:04,528 No hay nada mejor que la validación externa. 190 00:13:04,597 --> 00:13:06,656 ¿Quieres saber por qué? 191 00:13:08,367 --> 00:13:11,962 Es porque se siente muy bien. 192 00:13:12,038 --> 00:13:14,905 Estás intentando que no ayude a Kim. 193 00:13:14,974 --> 00:13:17,306 Me preocupo mucho por Kim, Ed. 194 00:13:17,376 --> 00:13:20,243 Soy tu demonio- baja autoestima. 195 00:13:20,313 --> 00:13:22,679 Sólo estás empeorando las cosas para ella, Ed. 196 00:13:22,748 --> 00:13:25,114 Cada vez que le aplicas una cataplasma, 197 00:13:25,184 --> 00:13:29,177 usted alimenta su necesidad de ser admirado desde fuera. 198 00:13:29,255 --> 00:13:32,816 Reforzas su deseo competir compulsivamente... 199 00:13:32,892 --> 00:13:35,827 mientras simultáneamente socavando su confianza. 200 00:13:35,895 --> 00:13:38,022 Salir. 201 00:13:39,031 --> 00:13:42,000 Oh. Bueno. 202 00:13:43,369 --> 00:13:45,769 Este soy yo saliendo. 203 00:13:45,838 --> 00:13:48,272 Puedes gritarme todo lo que quieras, Ed. 204 00:13:48,341 --> 00:13:52,334 Pero la validación externa 205 00:13:52,411 --> 00:13:55,380 Te triturará como a un insecto. 206 00:13:55,448 --> 00:13:59,350 Se come a tipos como tú con baja autoestima como tapas. 207 00:13:59,418 --> 00:14:02,148 Tapas. 208 00:14:07,093 --> 00:14:09,561 Está abierto. 209 00:14:12,598 --> 00:14:16,432 Ey. Maggie no está aquí. Ah, está bien. 210 00:14:16,502 --> 00:14:18,993 En realidad acabo de pasar para ver cómo estabas. 211 00:14:19,071 --> 00:14:22,131 Ahora estoy seis segundos detrás de mi tiempo, 212 00:14:22,208 --> 00:14:24,199 mi brazo se siente como si estuviera en llamas, 213 00:14:24,277 --> 00:14:28,008 y Heidi Beck tuvo su más rápido práctica realizada alguna vez ayer. 214 00:14:31,350 --> 00:14:33,375 Sin embargo, hay algunas buenas noticias. 215 00:14:33,452 --> 00:14:35,545 ¿Podrías conseguirme eso? sobre ahí mismo? 216 00:14:37,657 --> 00:14:39,648 Ah, lo leíste. Está bien. 217 00:14:41,194 --> 00:14:43,185 Oh. 218 00:14:44,330 --> 00:14:49,233 "Querida Kim Greer, esto es para decirte que has sido nombrado Atleta del Año"- 219 00:14:49,302 --> 00:14:51,827 Oye. "... por la señorita La clase de tercer grado de Andrews. 220 00:14:51,904 --> 00:14:55,738 Escuela Primaria Rudy Perpich, Pradera floreciente, Minnesota. " 221 00:14:55,808 --> 00:14:59,676 ¿No es dulce? ellos leen sobre mí en Sports 'N Spokes. 222 00:14:59,745 --> 00:15:01,736 No sé cómo supieron que estaba aquí. 223 00:15:04,584 --> 00:15:07,178 Validación externa. 224 00:15:07,253 --> 00:15:09,244 Un poco de eso nunca viene mal, ¿eh? 225 00:15:09,322 --> 00:15:11,256 No, quiero decir, ese es el problema, Kim. 226 00:15:11,324 --> 00:15:14,122 ¿Cuál es el problema? Quieres ganar. 227 00:15:14,193 --> 00:15:17,060 Sí. ¿Entonces? 228 00:15:17,129 --> 00:15:19,563 Mira, eso es todo en lo que estás pensando. - está ganando. 229 00:15:19,632 --> 00:15:22,795 Estás confirmando tu sentido de autoestima a través de la recompensa exterior... 230 00:15:22,868 --> 00:15:24,802 en lugar de a través de la apreciación interior. 231 00:15:24,870 --> 00:15:27,703 Ed, suenas como un programa de entrevistas diurno. 232 00:15:27,773 --> 00:15:30,435 No, te lo digo, Kim. 233 00:15:30,509 --> 00:15:33,637 ese es tu demonio - validación externa. 234 00:15:33,713 --> 00:15:35,908 Lo mío es la baja autoestima. 235 00:15:35,982 --> 00:15:38,450 Entonces, ¿quién soy yo para decirte qué hacer? 236 00:15:38,517 --> 00:15:40,815 Probablemente debería simplemente gritar. 237 00:15:40,886 --> 00:15:42,820 ¿Eh? 238 00:15:43,823 --> 00:15:49,227 La cosa es, Kim, tal vez deberías dejarlo. el brazo por un tiempo, ni siquiera correr esta carrera. 239 00:15:49,295 --> 00:15:51,229 Ed, eso es una locura. Vamos. 240 00:15:51,297 --> 00:15:54,232 Además, nunca podría abandonar Ahora, decepciona a niños como esos. 241 00:15:54,300 --> 00:15:57,394 Hay muy pocos modelos a seguir. 242 00:15:57,470 --> 00:15:59,495 Ay, muchacho. ¿Qué? 243 00:16:01,107 --> 00:16:03,974 Mira, Kim, 244 00:16:04,043 --> 00:16:06,375 Incluso si tu brazo mejora... 245 00:16:06,445 --> 00:16:10,313 e incluso si ganas, es nunca será suficiente. 246 00:16:10,383 --> 00:16:14,012 Siempre te colgarán en el próximo trofeo o placa. 247 00:16:14,086 --> 00:16:16,077 Nunca obtendrás suficiente validación. 248 00:16:16,155 --> 00:16:19,420 Y nunca vas a sentir como un ganador... incluso si ganas. 249 00:16:19,492 --> 00:16:22,393 Ed, no hay nada Está mal querer ganar. 250 00:16:22,461 --> 00:16:24,452 Es lo que impulsa a un atleta. 251 00:16:24,530 --> 00:16:27,522 el espíritu competitivo, la necesidad de ser el número uno. 252 00:16:27,600 --> 00:16:29,932 Ese es un instinto saludable. 253 00:16:35,074 --> 00:16:37,474 Está bien. Nos vemos más tarde. 254 00:16:43,349 --> 00:16:45,647 Ted, ¿cómo estás? hoy? Arrastrando traseros, jefe. 255 00:16:45,718 --> 00:16:49,449 Excelente. Escucha, Roman tuvo una idea en la piscina cubierta. ¿Oh sí? 256 00:16:49,522 --> 00:16:54,152 Sí. Nosotros, uh, fracasamos en el cambio. Habitación con jacuzzi. ¿Fracasarlos? 257 00:16:54,226 --> 00:16:56,285 Sí. Señaló inteligentemente nadie se dio cuenta... 258 00:16:56,362 --> 00:16:59,160 que la sala de jacuzzi es doble tan grande como el vestuario. 259 00:16:59,231 --> 00:17:03,190 Entonces pensé: "¿Qué diablos?" el cambio La habitación tiene la mejor vista, lo cual no es necesario. 260 00:17:03,269 --> 00:17:05,635 Bueno, ya cableé el Habitaciones según plano. 261 00:17:05,705 --> 00:17:07,639 Puse el disyuntor ayer mismo. 262 00:17:07,707 --> 00:17:09,732 Entonces mi familia y yo- 263 00:17:09,809 --> 00:17:13,711 Estamos en el jacuzzi y estamos mirando en la parte trasera del garaje. Excelente. 264 00:17:19,285 --> 00:17:22,220 Bueno, podría arrancarlo todo y volver a cablearlo. 265 00:17:22,288 --> 00:17:26,247 Bueno, ya sabes, planos. son solo eso. Sí. 266 00:17:26,325 --> 00:17:30,762 Escucha, ¿por qué no vienes? ¿Al viejo lugar esta noche? 267 00:17:30,830 --> 00:17:33,390 algunos de mis amigos - Por las noches nos reunimos en mi estudio. 268 00:17:33,466 --> 00:17:35,627 El criado hace barbacoa filipina, 269 00:17:35,701 --> 00:17:39,102 y hablamos de cazar y miramos a los Sonics. 270 00:17:39,171 --> 00:17:42,231 Guau. Sería genial. Bueno, No tienes planes, ¿verdad? 271 00:17:42,308 --> 00:17:44,276 Bueno, no, realmente no. 272 00:17:44,343 --> 00:17:46,538 Bien. Te veré allí. 273 00:18:03,062 --> 00:18:05,053 Hola. Entra. 274 00:18:06,132 --> 00:18:08,066 ¿Cuál es el problema? 275 00:18:08,134 --> 00:18:10,568 No puedo cenar. 276 00:18:10,636 --> 00:18:12,661 ¿Cómo? 277 00:18:12,738 --> 00:18:16,572 Lester quiere que llegue a su nivel actual. casa y repasar algunas cosas o algo así. 278 00:18:16,642 --> 00:18:18,576 Hice gallinas de Cornualles. 279 00:18:18,644 --> 00:18:20,976 ¿Qué puedo hacer? 280 00:18:21,046 --> 00:18:23,310 ¿Quiere que trabajes de noche también? 281 00:18:23,382 --> 00:18:25,316 Conocer a algunas personas o algo así. 282 00:18:25,384 --> 00:18:27,409 No sé cuál es su problema. 283 00:18:29,255 --> 00:18:33,885 Acabo de empezar a trabajar para este tipo. ¿Qué se supone que debo decirle? 284 00:18:33,959 --> 00:18:37,986 "Tengo planes" o "¿Podemos ¿Hablaremos de esto mañana?" 285 00:18:38,063 --> 00:18:41,294 ¿Crees que quiero sentarme con un grupo de chicos comiendo comida filipina. 286 00:18:41,367 --> 00:18:44,097 lo que sea que sea eso - y tonterías sobre el sector de la construcción... 287 00:18:44,170 --> 00:18:47,833 cuando puedo estar aquí pasando un buen rato ¿Cenar y jugar a Pictionary más tarde? 288 00:18:50,209 --> 00:18:53,474 Oh, muchacho. 289 00:18:53,546 --> 00:18:55,946 Esto es justo lo que necesitaba hoy. 290 00:18:56,015 --> 00:18:59,781 Mira, mira. Justo aquí. Observa la posición de tu cuerpo. 291 00:18:59,852 --> 00:19:02,582 Mike te dirá que tienes que acostarte. 292 00:19:02,655 --> 00:19:05,351 Creo, Maurice, que era aflojando deliberadamente. 293 00:19:05,424 --> 00:19:07,153 Mmm. 294 00:19:07,226 --> 00:19:09,717 Sabía que no había nadie sobre mí. 295 00:19:09,795 --> 00:19:13,424 ¿Qué está pasando aquí, chico? ¿Cómo es que ¿No vas a seleccionar a Pettier, el número 27? 296 00:19:13,499 --> 00:19:17,060 No pude ponerlo frente a mí, así que Decidió olvidarse de la estrategia y simplemente martillar. 297 00:19:17,136 --> 00:19:18,865 Mmm. 298 00:19:18,938 --> 00:19:23,307 Disculpe, Maurice, pero ¿cuál es la suma? total de su experiencia empujando una silla de ruedas. 299 00:19:23,375 --> 00:19:25,366 desde la estación de enfermeras hasta la cabecera? 300 00:19:25,444 --> 00:19:29,278 ¿Y me vas a decir cómo ganar carreras? 301 00:19:29,348 --> 00:19:33,182 Mira las imágenes, amigo. Soy más fuerte. 302 00:19:33,252 --> 00:19:37,313 Cuando tomo mis tirones, los de Pettier y Hordyke Las tasas de brazada se disparan. 303 00:19:37,389 --> 00:19:42,122 - Sí, pero ¿estás visualizando la victoria, hijo? - Maurice, gané la carrera. 304 00:19:42,194 --> 00:19:44,856 Ganar es un hecho. 305 00:19:44,930 --> 00:19:50,891 Tienes la oportunidad aquí de establecer un nuevo récord de 26,2 en el Cicely Sunrise. 306 00:19:50,970 --> 00:19:55,304 Ese es el tipo de aura que el Minnifield ZX necesita. 307 00:19:57,776 --> 00:20:00,802 De todos modos, Myra y yo estamos pasando por el museo. 308 00:20:00,880 --> 00:20:04,680 Hermosos tapices por todas partes. Y sus pies la están matando. 309 00:20:04,750 --> 00:20:07,241 Jimmy, baja el volumen, ¿quieres, por favor? 310 00:20:07,319 --> 00:20:11,346 Entonces ella baja, y ella se sienta en la escalera. 311 00:20:12,625 --> 00:20:15,492 El guardia mira hacia ella, ya sabes, muy severamente, 312 00:20:15,561 --> 00:20:17,791 por la nariz, ¿sabes? 313 00:20:17,863 --> 00:20:20,161 Señora, ce n'est pas un cinéma. 314 00:20:20,232 --> 00:20:24,168 Sí. "Esto no es una sala de cine. " 315 00:20:24,236 --> 00:20:28,002 Ahora, ¿no son los franceses? Señora, ce n'est pas un cinéma. 316 00:20:30,376 --> 00:20:33,709 Bueno, eso me bastará. yo tener que trabajar por la mañana. 317 00:20:33,779 --> 00:20:36,077 Sí, será mejor que lo guarde también. 318 00:20:36,148 --> 00:20:38,946 Me escariarás si no completo esa venta para ti mañana. 319 00:20:39,018 --> 00:20:40,952 De nuevo. Te veré. 320 00:20:41,020 --> 00:20:43,011 Buenas noches, Ted. Buenas noches, Julián. 321 00:20:43,088 --> 00:20:46,023 Buenas noches a todos. 322 00:20:46,091 --> 00:20:48,025 ¿Es este un Warhol original? 323 00:20:48,093 --> 00:20:51,426 ¿Mmmm? Sí. 324 00:20:51,497 --> 00:20:53,397 Vaya. Un auténtico Warhol. 325 00:20:57,036 --> 00:21:00,335 Lo pasé muy bien. Sí, fue divertido. 326 00:21:00,406 --> 00:21:04,103 Mmmm. no lo sabia Los filipinos comían okra. 327 00:21:06,745 --> 00:21:10,977 Sabes, me pregunto qué es Me gustaría ser, ya sabes, muy rico. 328 00:21:11,050 --> 00:21:13,245 ¿Qué quieres decir? 329 00:21:13,319 --> 00:21:16,811 Bueno, como Armand Hammer, sabes. Alguien así. 330 00:21:19,091 --> 00:21:23,755 Ah, claro. Si, nunca tener que preocuparse por el dinero. 331 00:21:23,829 --> 00:21:29,461 Para nunca tener que preguntarte: "Caramba, Me pregunto cuánto costará esto. " 332 00:21:29,535 --> 00:21:31,765 Esa gente aquí esta noche 333 00:21:31,837 --> 00:21:35,364 Cada uno de ellos está tomando un porcentaje. 334 00:21:35,441 --> 00:21:38,672 Quiero decir, es agotador. 335 00:21:38,744 --> 00:21:41,838 ¿Cómo puedo esperar acumular algo? 336 00:22:38,937 --> 00:22:41,428 Y tres y uno. 337 00:22:41,507 --> 00:22:43,441 Tú en bata de baño- 338 00:22:43,509 --> 00:22:46,444 Está bien. Y otra vez. Allá vamos. 339 00:22:46,512 --> 00:22:48,912 Ponlo en marcha. ¡Arde, cariño, arde! 340 00:22:48,981 --> 00:22:50,949 ¡Vamos ahora! ¡Vaya! 341 00:22:51,963 --> 00:22:53,314 ¡Eso es fabuloso! 342 00:22:53,385 --> 00:22:55,319 Bueno, hola. Hola. 343 00:23:03,162 --> 00:23:05,494 Oh. Eh, lamento molestarte. 344 00:23:05,564 --> 00:23:08,055 estaba siguiendo un poco hombre verde, pero lo perdí. 345 00:23:08,133 --> 00:23:12,763 Movió su remolque recientemente. yo No sé de qué lado del campamento. 346 00:23:12,838 --> 00:23:16,137 ¿Estás bien? 347 00:23:16,208 --> 00:23:19,109 mariangela se ha desmayado en el dormitorio de atrás otra vez. 348 00:23:19,178 --> 00:23:21,908 Ella convirtió a mi hermana fiesta de cumpleaños en un- 349 00:23:21,980 --> 00:23:25,211 un retorcido simulacro de celebración. 350 00:23:25,284 --> 00:23:28,253 Bueno, será mejor que me vaya. he Tengo que encontrar Validación externa. 351 00:23:28,320 --> 00:23:31,187 Se lo proporcioné durante los primeros años. 352 00:23:31,256 --> 00:23:33,247 Ahora es- es como si- 353 00:23:33,325 --> 00:23:35,316 Bueno, adiós. 354 00:23:35,394 --> 00:23:38,852 ¿Estás seguro de que no quieres venir? en? Tengo una jarra de margaritas. 355 00:23:47,873 --> 00:23:51,070 Buen Beemer. 356 00:23:51,143 --> 00:23:53,805 Oye. Aléjate del coche. 357 00:23:55,948 --> 00:23:58,712 ¿Validación externa? Sí. 358 00:24:00,486 --> 00:24:04,217 Aquí. Ahora sal. Oh, no. 359 00:24:04,289 --> 00:24:06,223 Estoy aquí por Kim Greer. 360 00:24:08,360 --> 00:24:10,294 Oh sí. 361 00:24:10,362 --> 00:24:13,490 Eres Chigliak, ¿no? ¿tú? Baja autoestima. 362 00:24:13,565 --> 00:24:15,499 Ed. ¿Cómo te llamas? 363 00:24:15,567 --> 00:24:17,558 Óscar Pulitzer. 364 00:24:17,636 --> 00:24:20,605 Bueno, estoy aquí porque Kim es mi paciente. 365 00:24:20,672 --> 00:24:24,938 hay que amar y respetar ella tanto, ¿no? 366 00:24:26,011 --> 00:24:27,979 Ella es una de mis mejores clientes. 367 00:24:28,046 --> 00:24:31,812 Quiero que la dejes en paz. 368 00:24:31,884 --> 00:24:33,818 Sus padres estaban motivados. 369 00:24:33,886 --> 00:24:39,552 Grandes triunfadores, exigentes, sin introspección. 370 00:24:39,625 --> 00:24:43,220 Kim empezó a perseguirme cuando estaba. siete, cuando tomó el clarinete. 371 00:24:44,496 --> 00:24:46,794 Estamos hechos el uno para el otro. 372 00:24:46,865 --> 00:24:50,631 Y lo que Dios ha reunido, que ningún chamán lo separe. 373 00:24:53,071 --> 00:24:55,005 Muy bien entonces. 374 00:24:58,343 --> 00:25:00,277 ¿Qué es esto? 375 00:25:01,613 --> 00:25:04,707 ¿Vas a pelear conmigo? ¿Para Kim? Sí, lo soy. 376 00:25:04,783 --> 00:25:08,014 Sigamos adelante. Está bien, amigo. 377 00:25:08,086 --> 00:25:11,078 Ed. Ed. Ed. 378 00:25:12,524 --> 00:25:14,515 ¿Qué te pasa, hombre? 379 00:25:15,694 --> 00:25:19,721 ¿Tu cerebro se ha convertido en cebolla? inmersión? No te estoy escuchando. 380 00:25:19,798 --> 00:25:24,201 Entonces vas a pelear con Oscar, ¿eh? Él bailará sobre tu cara. 381 00:25:24,269 --> 00:25:28,933 - Dile qué grado de cinturón negro eres. Seguir. Díselo. - ¿Quién puede contarlos? 382 00:25:29,007 --> 00:25:31,373 No puedo dar marcha atrás. Soy su chamán. 383 00:25:31,443 --> 00:25:37,040 ¿Recuerdas el octavo grado? ¿Bob Scaligieri? ¿Eh? 384 00:25:37,115 --> 00:25:39,948 ¡Un tiro a las joyas! 385 00:25:40,018 --> 00:25:43,715 Estabas caído, dando vueltas. 386 00:25:43,789 --> 00:25:46,189 Y todo delante de tu novia. 387 00:25:46,258 --> 00:25:48,818 Vamos. 388 00:25:49,962 --> 00:25:53,523 ¿La arboleda? Vamos a hacerlo. 389 00:25:53,599 --> 00:25:57,763 Preparé una taza de descafeinado. ¿Alguien quiere una taza? Excelente. 390 00:25:57,836 --> 00:25:59,827 ¿Cuáles son esos? ¿Estos? 391 00:25:59,905 --> 00:26:01,736 Mis zapatos de la suerte. 392 00:26:01,807 --> 00:26:05,038 No los usarás en la carrera, ¿verdad? Bueno, sí. 393 00:26:05,110 --> 00:26:08,705 Lo reconsideraría si ¿fuiste tú? ¿Qué quieres decir? 394 00:26:08,780 --> 00:26:11,248 Aquí. 395 00:26:11,316 --> 00:26:14,114 Pruébate estos cachorros. 396 00:26:14,186 --> 00:26:16,654 ¿Por qué? Porque quiero ver cómo se ven. 397 00:26:16,722 --> 00:26:18,656 Los estás usando en el maratón. 398 00:26:18,724 --> 00:26:21,249 Mauricio, hola. Ni siquiera necesito zapatos. 399 00:26:21,326 --> 00:26:23,590 Sólo uso estos porque de una vieja superstición. 400 00:26:23,662 --> 00:26:26,722 Ciertamente no estoy usando esos. ¿Por qué diablos no? 401 00:26:26,798 --> 00:26:30,461 Estoy viajando con mis zapatos de la suerte, solo como lo he hecho en todas las carreras desde el 87. 402 00:26:30,535 --> 00:26:32,901 Mmmm. No, no lo eres. 403 00:26:32,971 --> 00:26:35,371 Negocié previamente un trato con Reebok. 404 00:26:35,440 --> 00:26:38,876 No puedo creer que hayas vendido el Espacio publicitario en mis pies. 405 00:26:38,944 --> 00:26:41,970 ¿Qué pasa con el respaldo de la silla? tu eres No vas a dejar eso en blanco, ¿verdad? 406 00:26:42,047 --> 00:26:44,413 Bloqueador solar BullFrog. 407 00:26:44,483 --> 00:26:46,417 Olvídalo. 408 00:26:46,485 --> 00:26:48,612 Los usas si quieres. 409 00:26:48,687 --> 00:26:52,748 Mira, hijo, será mejor que despiertes Levántate y huele el Gatorade. 410 00:26:52,824 --> 00:26:55,054 Odio ser quien te lo diga, 411 00:26:55,127 --> 00:26:57,425 pero el deporte... es negocio. 412 00:26:58,463 --> 00:27:02,126 Y la promoción es lo que alimenta toda la máquina. 413 00:27:02,200 --> 00:27:04,794 Soy pragmático. 414 00:27:04,870 --> 00:27:06,861 Tengo un coeficiente intelectual superior a la temperatura ambiente. 415 00:27:06,939 --> 00:27:11,342 pero nunca he visto a nadie como anal sobre estas cosas como eres. 416 00:27:11,410 --> 00:27:14,174 Estoy en capital de riesgo, y Estoy en esto para llegar a la cima. 417 00:27:14,246 --> 00:27:17,613 no te estoy pidiendo que usar carteles de cigarrillos, 418 00:27:17,683 --> 00:27:19,913 pero estás corriendo para Reebok. 419 00:27:19,985 --> 00:27:23,216 Ahora soy dueño de esa silla. he estado pagando tus gastos, 420 00:27:23,288 --> 00:27:26,086 y si quiero recuperar un un poquito, me recuperaré. 421 00:27:42,708 --> 00:27:44,642 ¿Listo para el almuerzo? 422 00:27:44,710 --> 00:27:47,907 Intenté llamarte al trabajo, pero ya te fuiste. 423 00:27:47,980 --> 00:27:49,971 Oh, oh. Tengo que quedarme. 424 00:27:50,048 --> 00:27:53,575 El Dr. Saperstein no es familiarizado con el personal. 425 00:27:53,652 --> 00:27:56,678 Y está un poco molesto. ¿Por qué? 426 00:27:56,755 --> 00:28:00,987 Uh, algo atravesó el arriba de su convertible anoche. 427 00:28:02,594 --> 00:28:07,031 Bueno, ahí va nuestro semestre celebración de aniversario. Sí. 428 00:28:07,099 --> 00:28:09,465 ¿Llego tarde? Lo siento mucho. 429 00:28:09,534 --> 00:28:11,229 Mm-mmm. 430 00:28:11,303 --> 00:28:16,400 Bien. Uno de los patrocinadores nos llevó en helicóptero hasta el cima del glaciar hacia el este para hacer algo extremo. 431 00:28:16,475 --> 00:28:18,500 No podía dejarlo pasar. 432 00:28:18,577 --> 00:28:20,875 Mis amigos esquiaron en el glaciar de Chamonix. 433 00:28:23,348 --> 00:28:26,146 ¡Eh! Tu nieve está muy mojada. 434 00:28:26,218 --> 00:28:29,915 Dr. Saperstein, soy Ted Banks. 435 00:28:29,988 --> 00:28:32,081 Hola, Ted. Hola. 436 00:28:33,325 --> 00:28:35,850 Así que me cambiaré y ya llegaremos a ello. 437 00:28:45,871 --> 00:28:48,601 Quiero mostrarte algo. ¿Qué? 438 00:28:55,514 --> 00:28:58,449 - ¿Para mí? - Por supuesto que eso es para ti. 439 00:29:00,185 --> 00:29:02,119 Guau. Eso es bueno. 440 00:29:04,189 --> 00:29:07,215 - Casi no quería dártelo. - ¿Por qué no? 441 00:29:07,292 --> 00:29:12,389 - Es sencillo. - Bueno, es simple, pero es bonito. 442 00:29:14,032 --> 00:29:16,262 Y es el pensamiento lo que cuenta. 443 00:29:16,334 --> 00:29:18,768 - Excelente. - Oh, ¿qué dije? 444 00:29:18,837 --> 00:29:21,397 Quería regalarte algo bonito. 445 00:29:21,473 --> 00:29:23,532 No quería tenerte alguna pulsera barata... 446 00:29:23,608 --> 00:29:25,599 y finge que es lo mismo que los diamantes. 447 00:29:25,677 --> 00:29:27,611 No es lo mismo. 448 00:29:27,679 --> 00:29:30,273 Y no es el pensamiento eso cuenta. Las cosas también cuentan. 449 00:29:30,348 --> 00:29:32,873 Bueno, a mí no. 450 00:29:32,951 --> 00:29:35,715 siempre me dije a mi mismo ese dinero no importa. 451 00:29:35,787 --> 00:29:37,812 Pero eso es porque sé Nunca lo tendré 452 00:29:37,889 --> 00:29:40,915 así que no dejo que importe. 453 00:29:40,992 --> 00:29:43,961 Pero ves cosas bonitas y las quieres. 454 00:29:44,029 --> 00:29:46,554 Todo el mundo lo quiere. 455 00:29:46,631 --> 00:29:49,725 Ojalá no hubieras pasado por aquí. 456 00:31:14,085 --> 00:31:23,623 ¿Ed? 457 00:31:23,695 --> 00:31:26,323 ¿Ed? 458 00:31:26,398 --> 00:31:29,595 Ed. ¿Estás bien? 459 00:31:29,668 --> 00:31:32,899 Ed. Ey. 460 00:31:32,971 --> 00:31:34,871 ¿Estás bien? 461 00:31:34,940 --> 00:31:37,568 Oye, ¿este es tu pijama? 462 00:31:37,642 --> 00:31:40,236 Los encontramos en el medio de la calle principal. 463 00:31:40,312 --> 00:31:43,247 La señora Grippo los atropelló con su camión. 464 00:31:43,315 --> 00:31:45,875 ¿Sra. Grippo? Sí. 465 00:31:45,951 --> 00:31:48,715 Oh. ¿Puedes levantarte? 466 00:31:48,787 --> 00:31:51,813 Puede - ¿Puedes levantarte, Ed? Creo que necesitas ver a un médico. 467 00:31:51,890 --> 00:31:54,484 ¿Está bien? Vamos. 468 00:31:54,559 --> 00:31:58,723 Intentémoslo. Caray. 469 00:31:58,797 --> 00:32:01,925 ¿Estás bien? 470 00:32:06,304 --> 00:32:08,363 Vaya, tus niveles de electrolitos están muy bajos. 471 00:32:08,440 --> 00:32:11,409 Estás mostrando signos de deshidratación severa. ¿Ed? 472 00:32:12,777 --> 00:32:16,406 ¿Puedes recordar lo que estabas haciendo? en la calle de noche sin ropa? 473 00:32:16,481 --> 00:32:19,575 Debo regresar y trabajar en mi guión. 474 00:32:19,651 --> 00:32:21,744 Ed. Ed. ¿Dónde estabas? 475 00:32:25,824 --> 00:32:28,384 Oh, esa es la montaña Coffee Pot - el nombre Inupiaq. 476 00:32:28,460 --> 00:32:30,928 ¿Sin equipo para el frío? Ed, ¿cuándo? 477 00:32:30,996 --> 00:32:32,930 Durante tres días y tres noches. 478 00:32:32,998 --> 00:32:36,456 Ed, por amor de Dios, tú Estuvimos ayer en la tienda. 479 00:32:36,534 --> 00:32:38,798 ¿Era? Ajá. 480 00:32:38,870 --> 00:32:42,670 Tú-tu pila de naranjas de jugo siguió colapsando. ¿Recordar? 481 00:32:42,741 --> 00:32:45,676 Salí al cruce. 482 00:32:45,744 --> 00:32:49,646 Este punto de poder. ¿Encrucijada? 483 00:32:49,714 --> 00:32:51,648 ¿Qué, como en esas canciones de blues? 484 00:32:53,718 --> 00:32:56,346 ¡Ed! ¿De qué estás hablando? 485 00:32:59,324 --> 00:33:01,986 Necesito ponerle un goteo de glucosa y sodio. 486 00:33:02,060 --> 00:33:05,052 I. V.? ¿En realidad? 487 00:33:05,130 --> 00:33:07,098 ¿Ed? Estará bien. 488 00:33:07,165 --> 00:33:09,224 Chico. 489 00:33:09,301 --> 00:33:11,997 Ed. 490 00:33:19,844 --> 00:33:21,778 Ah, ahí estás. Hola, jefe. 491 00:33:21,846 --> 00:33:25,805 Voy a bajar a los establos y estaré Regresé alrededor de las 4:00 para una reunión con el municipio. 492 00:33:25,884 --> 00:33:29,786 Ah, ¿tienes caballos? si, Tengo algunos. Caballos cuarto de milla. 493 00:33:29,854 --> 00:33:32,721 Me gustaría tener más, pero Es un punto delicado con Myra. 494 00:33:32,791 --> 00:33:34,816 Ella dice que son un pozo de dinero. 495 00:33:34,893 --> 00:33:37,225 Pero eso es porque ella no le gustan. Mmm. 496 00:33:37,295 --> 00:33:40,458 sabes lo que pienso lo es? Ella me tiene resentimiento. 497 00:33:40,532 --> 00:33:42,227 De ninguna manera. Sí. 498 00:33:42,300 --> 00:33:44,234 Escuche, ¿una persona llega a donde yo estoy...? 499 00:33:44,302 --> 00:33:47,362 yendo a interminables reuniones en a la escuela de sus hijos todas las noches? 500 00:33:47,439 --> 00:33:51,273 ¿Estás casado? No. Tengo novia. 501 00:33:51,343 --> 00:33:53,436 Ajá, y ¿cómo ¿Qué sientes acerca de tu carrera? 502 00:33:53,511 --> 00:33:55,979 Quiero decir, ¿alguna vez se queja? ¿Porque trabajas demasiado? 503 00:33:56,047 --> 00:33:58,015 ¿Alguna vez has intentado hacerte sentir culpable por ello? 504 00:33:58,083 --> 00:34:00,074 Un poco, sí. Sí. 505 00:34:00,151 --> 00:34:02,449 "Siempre fue así." 506 00:34:02,520 --> 00:34:04,454 Eh, Lester. Sí. 507 00:34:04,522 --> 00:34:08,515 Antes de que te vayas, este es el factura en el estudio de la señora Haynes. 508 00:34:08,593 --> 00:34:11,960 Espera un minuto. soy un poco confundido. ¿Qué es esta cifra aquí? 509 00:34:12,030 --> 00:34:15,488 Uh, ese es el trabajo. ¿Ese es el costo de la mano de obra? 510 00:34:15,567 --> 00:34:19,503 Estoy un poco sorprendido aquí. ¿Hiciste el trabajo tú mismo? 511 00:34:19,571 --> 00:34:22,039 Bueno, pateé el Introducción a Buddy Talleksen. 512 00:34:22,107 --> 00:34:24,439 Y esa es la cifra más baja. ¿Podrías salir de Buddy? 513 00:34:24,509 --> 00:34:26,534 Bueno, sí. 514 00:34:26,611 --> 00:34:28,943 ¿Pero qué pasa con tu comisión? 515 00:34:29,013 --> 00:34:30,947 ¿Qué quieres decir? 516 00:34:31,015 --> 00:34:34,883 Sólo estoy cielo azul aquí, pero ¿hay algún alivio ahí? 517 00:34:34,953 --> 00:34:39,219 ¿Alivio? ¿Quieres que reduzca mi comisión? 518 00:34:39,290 --> 00:34:43,090 Mmm, no lo sé. Mira, tal vez No debería haber dicho eso, 519 00:34:43,161 --> 00:34:46,255 pero... pensé que teníamos un vínculo. 520 00:34:46,331 --> 00:34:50,597 Oh, te refieres a, como, el Descuento para nativos americanos. 521 00:34:50,668 --> 00:34:53,694 Pues si, si es asi eliges describirlo. 522 00:34:53,772 --> 00:34:57,299 Escucha, trabajo con mi gente siempre que puedo. 523 00:34:57,375 --> 00:34:59,309 ¿Qué pasa con Neil Nasmith? 524 00:34:59,377 --> 00:35:01,470 Bueno, Neil se ha ido, ¿no? 525 00:35:01,546 --> 00:35:03,946 Como Custer. 526 00:35:07,018 --> 00:35:11,580 Oh. Bueno, lo haré - Trabajaré con estos números. 527 00:35:11,656 --> 00:35:13,647 Bueno. Te veré más tarde. 528 00:35:21,032 --> 00:35:24,661 Chris en la mañana T. C. algunas carreras "B" en un instante. 529 00:35:24,736 --> 00:35:28,729 Ruth-Anne Miller todavía tiene Sunrise Sudaderas y camisetas de maratón, además de viseras para el sol. 530 00:35:28,807 --> 00:35:32,334 Tienen un precio para ir. También para ti atletas corriendo la carrera mañana, 531 00:35:32,410 --> 00:35:34,605 Ella tiene un especial sobre WD-40. 532 00:35:34,679 --> 00:35:39,013 Consigue esto. Los apostadores están dando dinero parejo sobre las posibilidades del relativamente recién llegado Kim Greer... 533 00:35:39,083 --> 00:35:41,210 contra la una sola mujer batallón panzer- 534 00:35:41,286 --> 00:35:43,846 Heidi Beck de Alemania, en la división femenina. 535 00:35:43,922 --> 00:35:46,117 Buena suerte, señoras. Evitemos una colisión. 536 00:35:46,191 --> 00:35:50,787 Esto acaba de llegar. El estacionamiento para espectadores ya está disponible. disponible en el huerto de perales de Maurice Minnifield. 537 00:35:50,862 --> 00:35:53,922 Son 12 dólares al día por los coches. 20 para casas rodantes y campistas. 538 00:35:53,998 --> 00:35:57,695 Eso no-repito- No incluye conexión de agua. 539 00:35:58,736 --> 00:36:00,670 Ed. Ed. 540 00:36:04,375 --> 00:36:06,502 ¿Ed? 541 00:36:06,578 --> 00:36:08,808 ¿Cómo estás? 542 00:36:08,880 --> 00:36:12,338 Ah. 543 00:36:12,417 --> 00:36:15,511 Bueno, el Dr. Saperstein te tenía con un goteo de glucosa toda la mañana. 544 00:36:15,587 --> 00:36:19,318 Te envió a casa con estos Bebidas recetadas ricas en nutrientes. 545 00:36:19,390 --> 00:36:21,881 ¿Mmm? Voy a hacerte un poco de sopa. 546 00:36:21,960 --> 00:36:24,326 Kim- 547 00:36:24,395 --> 00:36:26,329 Voy a ir directo al grano. 548 00:36:26,397 --> 00:36:29,161 Físicamente, tu codo no tan malo como crees que es. 549 00:36:29,234 --> 00:36:31,168 ¿Todavía estás pensando en mi codo? 550 00:36:31,236 --> 00:36:34,262 Intenté luchar contra lo externo. Validación para ti, Kim. 551 00:36:34,339 --> 00:36:36,364 Es demasiado duro. 552 00:36:36,441 --> 00:36:39,376 Tienes que luchar contra él tú mismo. No puedo hacerlo por ti. 553 00:36:39,444 --> 00:36:42,277 Mira, Kim 554 00:36:42,347 --> 00:36:46,807 tu cabeza te está diciendo eso tienes que ser el número uno... 555 00:36:46,885 --> 00:36:49,513 o no tienes identidad. 556 00:36:49,587 --> 00:36:52,351 Pero tu corazón te lo está diciendo algo completamente diferente, 557 00:36:52,423 --> 00:36:54,357 y le está hablando al codo. 558 00:36:54,425 --> 00:36:57,223 Sí, pero, Ed, ella realmente quiere ser el número uno. No, Maggie. 559 00:36:57,295 --> 00:37:00,662 Es solo que, bueno, 560 00:37:00,732 --> 00:37:03,360 ¿Qué pasa si ella viene en el número dos? 561 00:37:04,769 --> 00:37:06,760 Bueno, entonces ella es la número dos. 562 00:37:06,838 --> 00:37:10,239 No, no es "Bueno, entonces ella es la número dos. " 563 00:37:10,308 --> 00:37:13,038 Toda mi familia estará allí. Mis amigos. 564 00:37:13,111 --> 00:37:16,342 Como el clarinete, Kim. 565 00:37:17,949 --> 00:37:19,883 ¿Te hablé de mi clarinete? 566 00:37:19,951 --> 00:37:21,942 Renuncias. 567 00:37:22,020 --> 00:37:25,319 Renunciaste a toda esa música. porque tu prima Gina... 568 00:37:25,390 --> 00:37:27,517 era el cantante principal de una banda de garaje. 569 00:37:27,592 --> 00:37:31,688 Y simplemente sabías que no había manera en que podrías competir con eso. 570 00:37:34,999 --> 00:37:38,594 Hice esa llamada Hace una hora y media. 571 00:37:38,670 --> 00:37:40,604 Sí, sí. 572 00:37:40,672 --> 00:37:43,004 Todo va bien. 573 00:37:43,074 --> 00:37:45,065 Luego vine aquí esta noche, 574 00:37:45,143 --> 00:37:48,670 y mi Romanée-Conti fue la Temperatura del agua del baño. 575 00:37:53,151 --> 00:37:55,119 Fritaste el compresor. 576 00:37:55,186 --> 00:37:57,814 Oh, no. Estás bromeando. 577 00:37:57,889 --> 00:37:59,880 No bromeo el doble de tiempo. 578 00:38:09,300 --> 00:38:11,291 No es de extrañar que se sobrecalentara. 579 00:38:13,504 --> 00:38:16,564 Se supone que debes aspirar el bobinas al menos tres veces al año. 580 00:38:16,641 --> 00:38:20,008 Se lo dije a Chigliak. Sí, Chigliak. 581 00:38:21,279 --> 00:38:23,270 Mmm. 582 00:38:24,582 --> 00:38:28,609 Bueno, estás trabajando. para Lester Haynes, ¿eh? 583 00:38:28,686 --> 00:38:30,847 Sí. 584 00:38:30,922 --> 00:38:35,916 Me pregunto hasta qué punto esa fantasmagoría ahí fuera está construyendo el valor. 585 00:38:35,994 --> 00:38:38,963 Me pregunto cuanto costó él. ¿Tienes alguna idea? 586 00:38:39,030 --> 00:38:43,967 - No. - Me pregunto cuánto están costando los sobrecostos. 587 00:38:44,035 --> 00:38:46,936 Unidad nueva. 588 00:38:47,005 --> 00:38:49,530 Pero tienes la casa encendida la colina, y qué diablos. 589 00:38:49,607 --> 00:38:52,098 ¿Por qué te quejas? Soy yo quien paga por ello. 590 00:38:52,176 --> 00:38:55,009 Ahí tienes. Hombre, ustedes. 591 00:38:56,214 --> 00:38:58,205 ¿Quieres saber cuánto? ¿Está gastando allí arriba? 592 00:38:58,282 --> 00:39:01,718 te diré - Medio millón sólo por el estudio de su esposa. 593 00:39:01,786 --> 00:39:03,777 Pero quiere que le haga un descuento. 594 00:39:03,855 --> 00:39:05,880 Por supuesto que sí. eso es su función en la vida. 595 00:39:05,957 --> 00:39:07,891 Función. 596 00:39:07,959 --> 00:39:10,052 Su función. ¿Dónde está el chiste? 597 00:39:10,128 --> 00:39:12,494 ¿Cómo crees que él ¿Amasó toda esa riqueza? 598 00:39:12,563 --> 00:39:17,057 - Supongo que esperaba más. - Bueno, ese fue tu error, ¿no? 599 00:39:17,135 --> 00:39:20,832 Esperaba gusto y clase o- 600 00:39:20,905 --> 00:39:22,896 o una forma elevada de comportarse. 601 00:39:22,974 --> 00:39:25,738 ¿Como Luis XV o Joe Kennedy padre? 602 00:39:27,478 --> 00:39:29,412 Bueno, no. 603 00:39:29,480 --> 00:39:31,505 Déjame decirte algo, amigo mío. 604 00:39:31,582 --> 00:39:34,915 Un hombre llamado Fitzgerald lo dijo bastante bien. 605 00:39:34,986 --> 00:39:38,513 "Los ricos son diferentes. Tienen más dinero. " 606 00:39:44,162 --> 00:39:46,392 Buenas noches, Ted. 607 00:39:46,464 --> 00:39:50,662 Intenta no golpear fuerte. 608 00:39:50,735 --> 00:39:52,794 ¿Puedo llamar su atención, por favor? 609 00:39:52,870 --> 00:39:55,964 Tenemos un niño perdido- 610 00:40:04,882 --> 00:40:07,248 Ahora recuerda. Métete. De nada. 611 00:40:07,318 --> 00:40:10,685 - No. Tuck. Pliegue. - Oh. Sí. 612 00:40:10,755 --> 00:40:13,781 Y no hagas todo lo posible en Heartbreak Hill. 613 00:40:13,858 --> 00:40:16,918 ¿Estás comprendiendo? ¿Algo que te esté diciendo? 614 00:40:18,029 --> 00:40:20,020 Bueno, haz lo mejor que puedas. 615 00:40:25,203 --> 00:40:28,900 Oye, leí sobre este niño. Pronto. Es rápido, pero es crudo. 616 00:40:28,973 --> 00:40:32,568 ¿Qué pasó con Zweibel? Este chico es mejor. 617 00:40:32,643 --> 00:40:35,703 Si tú lo dices. Él es la nueva generación. 618 00:40:35,780 --> 00:40:39,944 Además, Las Vegas es Dándome 3 a 1 sobre Pettier. 619 00:40:40,017 --> 00:40:42,781 Así que no importa cómo venga fuera, soy un ganador, ¿verdad? 620 00:40:42,854 --> 00:40:45,721 Espera un segundo. 621 00:40:45,790 --> 00:40:48,554 tienes dinero en el otro chico todo el tiempo, ¿eh? 622 00:40:48,626 --> 00:40:51,595 Protección a la baja. Oh, hombre, eres demasiado. 623 00:40:53,965 --> 00:40:56,627 3 a 1 en ¿Más pequeño? Sí. 624 00:40:56,701 --> 00:40:59,829 ¿De dónde consigo esa acción? 625 00:41:11,816 --> 00:41:13,750 Ah. 626 00:41:14,752 --> 00:41:16,947 Hola, Ed. Arriba y alrededor, ¿eh? 627 00:41:17,021 --> 00:41:19,182 Sí. Aunque todavía no estoy preparado para escribir. 628 00:41:19,257 --> 00:41:21,248 ¿Cómo está tu codo? Ya sabes, es mejor. 629 00:41:21,325 --> 00:41:23,418 Se lo estaba diciendo al Dr. Saperstein. 630 00:41:23,494 --> 00:41:26,088 No estoy libre de dolor, pero mi El rango de movimiento ha mejorado mucho. 631 00:41:26,164 --> 00:41:28,155 Dormí casi toda la noche. 632 00:41:28,232 --> 00:41:30,700 La prednisona finalmente entró en acción. No lo sé. 633 00:41:30,768 --> 00:41:34,397 Las cosas sólo mejoraron después de que Cambié mis técnicas de visualización. 634 00:41:34,472 --> 00:41:36,838 - Basado en lo que dijo Ed. - ¿Qué dijo Ed? 635 00:41:36,908 --> 00:41:39,206 Mmmm. ¿Sobre el café? 636 00:41:39,277 --> 00:41:42,007 ¿Qué café? "Umpak" o algo así. 637 00:41:42,079 --> 00:41:44,775 - Montaña de la Cafetera. - Más o menos. 638 00:41:44,849 --> 00:41:47,977 Metodología deportiva común - Visualizas tus objetivos. 639 00:41:48,052 --> 00:41:51,249 Tengo la oportunidad de mejor marca personal en esta carrera. 640 00:41:51,322 --> 00:41:54,655 Eso es lo que intenté concentrarme encendido. Veremos qué pasa. 641 00:41:54,725 --> 00:41:58,627 Bueno, bien. Muy parecido a, um, esos Técnicas de motivación que utilizan en el golf. 642 00:41:58,696 --> 00:42:00,630 Golf interior. 643 00:42:00,698 --> 00:42:04,634 Supongo que eso puede funcionar, pero en la medida de lo posible efectuar un gran cambio de rumbo de cualquier tipo. 644 00:42:04,702 --> 00:42:08,229 Golf interior. Así que dile usted mismo una historia de golf curativa? 645 00:42:08,306 --> 00:42:11,798 No, no. Ese es el punto. no lo es sobre la curación. Se trata de poner. 646 00:42:41,172 --> 00:42:43,231 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 647 00:42:43,307 --> 00:42:46,174 ¡Vaya! ¡Vaya! 648 00:43:10,134 --> 00:43:13,069 Mmmm. Bien. Es el coronel. 649 00:43:17,675 --> 00:43:19,609 soy, eh - Lamento cómo he estado, 650 00:43:19,677 --> 00:43:22,271 ya sabes, arruinando nuestro aniversario y todo. 651 00:43:22,346 --> 00:43:24,337 Mmmm, está bien. 652 00:43:26,417 --> 00:43:31,320 Ya sabes, trabajando para Lester - Hombre, no ha sido bueno para mi estado de ánimo. 653 00:43:31,389 --> 00:43:33,323 Lo sé. 654 00:43:35,359 --> 00:43:38,954 Ya sabes lo que es gracioso. Me deprime. 655 00:43:39,030 --> 00:43:44,024 Ya sabes, el chico tiene todo eso. dinero y toda esa hermosa tierra, 656 00:43:44,101 --> 00:43:46,262 y el chico te deprime. 657 00:43:49,540 --> 00:43:52,703 Está triste. ¿Triste? 658 00:43:52,777 --> 00:43:57,680 Mmm. Nostálgico. el esta perdido contacto con las viejas costumbres. 659 00:43:57,748 --> 00:43:59,909 El jefe Seattle dijo: 660 00:44:01,085 --> 00:44:03,076 "¿Cómo se puede vender el aire?" 661 00:44:04,789 --> 00:44:07,758 Lester realmente no puede ser dueño de la tierra. 662 00:44:07,825 --> 00:44:10,020 Seattle dijo, 663 00:44:10,094 --> 00:44:14,463 "Nuestros muertos nunca olvidan el hermoso mundo que les dio el ser. 664 00:44:14,532 --> 00:44:18,628 "Todavía aman sus ríos sinuosos, 665 00:44:18,703 --> 00:44:23,265 "sus grandes montañas y valles secuestrados. 666 00:44:23,341 --> 00:44:26,071 "Y ellos miran, en el más tierno cariño, 667 00:44:26,143 --> 00:44:28,475 "sobre los que viven con corazones solitarios... 668 00:44:28,546 --> 00:44:32,448 y a menudo regresan a visitarlos y consolarlos. " 669 00:44:32,498 --> 00:44:37,048 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0